Signatura d'anglès exacte per aprendre anglès
Pot ser que no tingueu tanta cobertura, però l'opció de comunicació Signing Exact English (SEE) (o, Signed English o Codificat manualment anglès) encara està amb nosaltres. SEE és una forma de comunicació / instrucció en què els signes s'utilitzen en un ordre de paraula en anglès exacte, amb alguns signes addicionals per a convencions com ara el final de la paraula "ing". Amb els anys, VEURE combinat amb ASL per crear Pidgin Signed English (o PSE).
Història de l'anglès signat
SEE va aparèixer per primera vegada el 1972. La seva popularitat va créixer a mesura que les escoles i els pares van trobar que era una eina útil per instruir els nens sords en anglès. Un article, "Una història de veure l'anglès essencial (SEE I)" a l' American Annals of the Sords , vol 141 No. 1, pp. 29-33, dóna més informació.
Suport per a Signed English
L'única organització que promociona SEE és el Centre SEE. Punts destacats del lloc web del Centre SEE:
- Un fulletó en línia: aquest fullet, disponible només en format HTML, explica què és el SEE Center i els productes i altres materials disponibles al centre.
- Llistats de treball - En aquesta pàgina, hi ha fitxes per a intèrprets i professors que coneixen SEE.
- Fòrum de discussió: aquí, les persones que utilitzen SEE només poden parlar de SEE.
- Habilitats de signatura educativa: proves d'avaluació: informació sobre la prova de la capacitat d'una persona per rebre, interpretar o instruir a SEE (i ASL i PSE).
- Tallers (o habilitats) - El Centre SEE patrocina tallers a tot el país, per ajudar a la gent a aprendre i a practicar les habilitats SEE.
Recerca sobre l'anglès signat
Al lloc web del Centre SEE, hi ha una bibliografia que es pot descarregar d'articles, disponible en format Word i HTML. Un llistat de companys inclou articles sobre l'ús de SEE amb escolars.
A més, els Annals of the Sords americans publiquen ocasionalment articles relacionats amb l'anglès signat, com ara "Els nens sords que creen textos escrits: contribucions de la llengua de signes nord-americana i formularis d'anglès signats", del volum 145 n ° 5, 394-403.
Literatura amb Signat Anglès
Un dels majors avantatges que he vist a SEE és que els llibres infantils es poden produir amb SEE. Tant la universitat de Gallaudet com la signatura moderna de la premsa han desenvolupat i publicat llibres infantils clàssics amb SEE. Aquests llibres solen tenir les històries il·lustrades en una pàgina, amb una pàgina adjacent amb il·lustracions dels signes amb etiquetes de text sota cada signe.
Llibres infantils de signes moderns Premsa
- Avi Moose : aquesta sèrie de dos llibres inclou rimes i jocs en llenguatge de signes.
- Talking Fingers Series - Aquesta és una sèrie de llibres amb colors i simples temes:
- Jo estava tan boig - El tema és una baralla infantil.
- Petits monstres verds : el tema és adreces (aquí, allà).
- A la casa de l'àvia - Sobre un nen que estima estar amb la seva àvia.
- Popsicles són freds : presenta el concepte d'oposats com el calent i el fred.
- A la nostra casa : els nens els agrada ajudar a la casa.
- Música en moviment : vint-i-dues cançons infantils es presenten en llengua de signes.
Llibres infantils de la universitat de Gallaudet
- Nit abans de Nadal : la història clàssica, ben il·lustrada.
- Caputxeta Vermella : aquest conte clàssic i ben il·lustrat era el favorit del meu fill. (comparar preus)
- Rhymes d'infants de Mother Goose : aquest va ser un altre llibre que va ser molt estimat pel meu fill. (comparar preus)
- Goldilocks i els tres ossos (comparar preus)
Gallaudet University Press també ha produït una sèrie de llibres infantils més fàcils (els títols s'expliquen a si mateixos) en tres nivells de senzillesa, incloent:
- Temps del circ (nivell I) (comparar preus)
- Compte i color (nivell I) (compara els preus)
- Fire Fighter Brown (Nivell I) (comparar preus)
- Jack i el Beanstalk (nivell III) (comparar preus)
- Ratolí de Nadal (nivell III) (comparar preus)
- Oficial de policia Jones (nivell I) (comparar preus)
- The Clock Book : recomano aquest per aprendre el temps. (Nivell II) (comparar preus)
- The Holiday Book (Nivell II) (comparar preus)
Llibres infantils d'All Press
Garlic Press també publica llibres per a nens que utilitzen un anglès signat amb precisió conceptual o tenen una estructura anglesa fluixa, incloent:
- Signatura a l'escola (comparar preus)
- Cançons en el signe (comparar preus)
- Mother Goose in Sign (comparar preus)
- Cançons expandides al signe (compara preus)
- Sèrie de literatura de llengua de signes
- Coyote & Bobcat (comparar preus)
- Raven & Water Monster (comparar preus)
- Ananse the Spider (comparar preus)
- Font de la Joventut (comparar preus)
Llibres d'instruccions en anglès signats
Modern Signs Press ha publicat un diccionari complet, Signing Exact English , completat amb totes les convencions. Està disponible en paperera, tapa dura o una edició de butxaca. (Compara els preus) Gallaudet University Press té el seu propi llibre, The Comprehensive Signed English Dictionary (comparar preus), i un altre llibre, the Signed English Schoolbook (comparar preus). Garlic Press també publica dos llibres d'ensenyament, Una Paraula en el Llibre de la mà (Comparar preus) i Una Paraula en el Llibre de la mà 2 (Comparar preus).
Material de vídeo anglès signat
Modern Signs Press té una versió de CD-ROM del seu diccionari "Signing Exact English". De la mateixa manera, Gallaudet University Press ofereix el llibre Starter English Starter () comparar preus) i sèries de videotips. A més, es van publicar diverses pel·lícules infantils d'històries i temes educatius per mitjà de Modern Signs Press:- Sèries Visual Tales - Una sèrie de versions signades d'històries infantils clàssiques.
- School Zone Series - Una sèrie de videos educatius centrats en temes com colors o animals.
- Funtime Kids Videos - Més clàssics i alguns no tan clàssics, històries per a nens.
- Històries bastant estranyes : aquestes videocàmeres de nivell intermedi se centren cada cop en el vocabulari relacionat amb un tema, com el cos i la salut.
Sobre els visitants a Signed English
ASL és un bloc de carreteres perquè fa que sigui difícil comunicar-se amb aquells que usen ENGLISH. És per això que Signat Exact English és cada vegada més popular. Per què obligueu l'ASL a les persones quan tota la idea sigui més capaç de comunicar-se amb els altres: sords o no sords? L'Anglès Exactament signat només té més sentit que un llenguatge completament diferent, com ara ASL. Sóc la mare d'un noi de gairebé 7 anys que era més probable que no sord.No ho sabíem fins als 22 mesos. Té pèrdua d'audició profunda bilateral. En un mes de diagnòstic, si no abans, teníem audiòfon digital per al nostre fill. Després vam haver de prendre la decisió sobre com comunicar-se.
No estic molt segur de com ens vam adonar de SEE, però tenia sentit per a mi. Parleu en anglès, llegeix en anglès, escrigui en anglès ... això té sentit per a mi. També em van dir que feia una diferència en l'entorn educatiu ja que el meu fill ja coneixeria la sintaxi i l'ordre en anglès quan va arribar el moment de compondre els seus propis escrits.
Hem utilitzat SEE signar tot aquest temps. El meu fill es va implantar amb un implant coclear fa aproximadament 1 1/2 anys. Encara signem i encara estima el seu idioma. De fet, intentarà buscar paraules al diccionari. És cert que mai podrem conèixer tots els signes de totes les paraules, però saps totes les paraules del món de l'audiència?
El meu fill està llegint els seus llibres del Dr. Seuss pel seu compte, ens comuniquem de manera eficaç, passió i amb inflexió. Per escoltar que altres diuen que no podeu parlar i signar amb efectivitat en un entorn de comunicació total, mai no s'ha realitzat una immersió en aquest entorn. Quan estic enojada a Sean, puc signar i parlar simultàniament. Quan vull expressar altres emocions, apareix el meu signe i la meva veu.
El signe SEE ha funcionat per a nosaltres i en bona part ha estat fàcil d'aprendre. Ja sabíem anglès, així que tenia sentit per a nosaltres aprendre a afegir les mans a la conversa.
Recomano veure SEURE a altres que vulguin aprendre el llenguatge de signes com a segona llengua. La història de SEE mai no s'ha parlat mai. Va ser desenvolupat per dues dones, una sorda, una dels fills dels pares sords. Tanmateix, en el seu nucli és ASL, els signes s'han inicialitzat o millorat per permetre la signatura de totes les paraules i temps passat, etc. Per exemple, l'ASL pot tenir un signe que significa feliç i alegre; El signe SEE té un signe per als dos. El moviment de signes molt similar encara té dos signes diferents.
Espero que això contribueixi a donar una idea. Tot i que pot ser una mica aspre al voltant de les vores ja que estic treballant en aquest moment, espero que el missatge que crec en el signe SEE és clar.