Mexicà? Colombià? Peruà? Veneçolà?
Cerca informació sobre la llengua de signes espanyola? Ho farem, haureu de ser una mica més específic que això, tal com la llengua espanyola varia d'un país de parla hispana a una altra, també ho fa la versió de la llengua de signes espanyola. Cada país de parla hispana té el seu propi llenguatge de signes, com ara la llengua de signes mexicana, el llenguatge de signes colombià, etc.
Qui usa la llengua de signes espanyola?
Andorra, Argentina, Belize, Bolívia, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Equador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú, Puerto Rico, Espanya i Veneçuela són els Països de parla hispana del món. En la majoria d'aquests països, les associacions nacionals de sords han publicat diccionaris de llenguatge de signes. Molts dels diccionaris que es detallen a continuació es van trobar a la pàgina de la Biblioteca de Gallaudet "Sign Language of the World, by Name" i altres eren de la Bibliografia Internacional de Llengua de Signes. Les dades de població provenien d'Ethnologue. Alguns països són massa petits per tenir el seu propi llenguatge de signes nadiu i, en canvi, utilitzen el llenguatge de signes nord-americà (ASL) o alguna cosa prop d'ASL.
Andorra
Andorra és un país molt petit entre França i Espanya amb una població de menys de 100.000. Un recurs indica que Andora té menys de 5.000 persones sordes.
No trobo recursos per a un llenguatge de signes especialitzat per a Andorra. Belize és un altre país petit, amb una població de menys de 300.000 habitants; la seva població sorda és inferior als 15.000.
Argentina
L'article sobre la Comunitat Sordana de l'Argentina té recursos sobre llenguatge de signes a Argentina.
Bolívia
Bolívia té una població sorda estimada per un recurs d'uns 50.000 habitants, però menys de 500 usuaris d'una llengua de signes boliviana.
Xile
Xile té aquest llibre, però no és un diccionari de llenguatge de signes Em diuen: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El llenguatge de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Xile 1991 - 151 p. Aquest llibre es descriu com una "anàlisi lingüística" de la llengua de signes xilena (LSCh). Em van dir que el "subtítol és" Sintaxi-Anàlisi semàntica ", i el llibre se centra principalment a analitzar LSCh des d'un punt de vista lingüístic en la mateixa línia de Stokoe i ASL. Si bé hi ha un bon nombre de diagrames inclosos, són tots solien demostrar certes particularitats, com ara l'existència de classificadors, etc. "
Colòmbia
Sembla que Colòmbia té un diccionari de llenguatge de signes: Royet, Henry Mejia, Llengua de Señas Columbiana, 1996. Una recerca de fons de la Biblioteca del Congrés va lliurar un altre llibre, Diccionario de gestos. Espanya i Hispanoamèrica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotà: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica té un diccionari de llenguatge de signes, publicat per un departament d'educació especial del ministeri d'educació pública: Departament d'Educació Especial (1979). Cap a una nova forma de comunicació amb el sord. San José, Costa Rica: Departament de Publicacions, Ministeri d'Educació Pública.
Cuba
Diccionari de llengua de signes de Cuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de llengua de senyals cubanes. Havana, Cuba: ANSOC.
República Dominicana
Un recurs indica que mentre la República Dominicana té un llenguatge de signes, sembla que no està ben desenvolupat. "Vaig a viure i treballar amb els sords a la República Dominicana", va dir un dels locals. "El llenguatge de signes aquí," llenguatge de signes dominicà ", podria anomenar-se un dialecte d'ASL. Estaria estimat que al voltant del 90% és el mateix que l'ASL, però amb un vocabulari més petit i l'ús de fingerpelling en gran mesura confinat als noms de persones, carrers o llocs. Això és cert en la llengua de signes de tot el país.
És un país petit i hi ha diferències regionals, però no són grans ja que hi ha molta interacció entre regions ".
Equador
Diccionari de llengua de signes de l'Equador: Llibre de señas: guia bàsica (1987). Quito, Equador: Societat de Dono Adults "Fray Luis Ponce de León," Projecte "Mano a Mano".
El Salvador
Segons un recurs, El Salvador té menys de 500.000 sords. Segons sembla, hi ha una llengua de signes salvadorenca, però no trobo recursos. Bridgebuilders.org informa que El Salvador no té un sistema de llenguatge de signes formal. Actualment, l'ASL s'està utilitzant per ensenyar als nens salvadorencs, però espero que, a mesura que passi el temps, els sords d'El Salvador modificaran l'ASL per crear un llenguatge de signes únicament salvadorenc.
Gibraltar
Gibraltar és un altre país aparentment massa petit per tenir el seu propi llenguatge de signes. La població total del país és inferior a 30.000.
Guatemala
La població sorda de Guatemala s'ha estimat fins a 700.000. Hi ha una llengua de signes guatemalenques, però no trobo recursos.
Hondures
"He estat treballant entre els sords a la zona rural d'Hondures durant els últims 7 anys", va dir una font, "i hi ha una bella llenguatge de signes a Hondures, indígenes d'aquesta terra. El nom de la llengua és Lesho o Llengua de Signes d'Hondures. "
Mèxic
En part a la gran comunitat mexicana dels Estats Units (vegeu aquest article sobre la comunitat sorda de Mèxic ), hi ha bastants recursos disponibles per aprendre la llengua de signes mexicana:
- L'Institute for Disabilities Research and Training, Inc. (IDRT) ofereix un programa de traducció mexicà / ASL
- Signing Fiesta ofereix videos de formació en llenguatge de signes mexicà i anglès.
- Diccionari d'idiomes de signes: Serafín García, Esther (1990). Comunicació manual. Mèxic, DF: SEP
També s'ha fet recerca al llenguatge de signes mexicà:
- La identitat del signe mexicà com a idioma és un PDF descarregable disponible a SIL International.
Nicaragua
El llenguatge de signes nicaragüen és relativament jove, ja que només s'ha desenvolupat als anys noranta. Un diccionari de llenguatge de signes, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionari de l'idioma de les seves de Nicaragua, va ser publicat l'any 1997 per l'Associació Nacional de Sords de Nicaragua.
Panamà
Diccionari de llengua de signes de Panamà: Lengua de señas panameñas (1990). Panamà: Associació Nacional de Sords de Panamà.
Paraguai
La població sorda del Paraguai ha estat estimada en més de 300.000, però no sembla que hi hagi una llengua de signes paraguaiana.
Perú
L'article sobre Sordesa al Perú té informació sobre la llengua de signes peruana.
Puerto Rico
L'enciclopèdia Gallaudet de les persones sordes i la sordesa (imprès) té un article sobre llenguatge de signes de Puerto Rico. No sé si aquest llibre és un diccionari de llengua de signes de Puerto Rico, però es va crear un llibre de Library of Congress: Aprèn notes amb mi: llengua de signes en espanyol-anglès = llengua de signes en anglès-espanyol / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Jardins de Concòrdia, 1988.
Algú em va proporcionar aquesta informació:
"Vull fer-vos saber que, en la mesura que ho sé, a PR, el llenguatge de signes" oficials "és ASL, les classes de llenguatge de signes i el material relacionat es proporcionen a ASL, fins i tot a les nostres oficines de telecomunicacions i oficines VRS. És per això que no hi ha un diccionari de Llenguatge de Signes de Puerto Rico, encara que estic segur que hi ha moltes persones que debaten (i desitgen) que el PR ho hauria de tenir perquè molts països llatins ho fan. Sobre l'autor del llibre citat Aida Luz Matos, també és supervisora professional de rehabilitació. El seu llibre no està disponible, tot i que ofereix fotocòpies a baix cost.
Sacred Heard Missionaries de Baltimore van finançar a Aguadilla el 1904. Es van traslladar a Santurce fins al carrer de Sant Jordi el 1902. El 1956 es va traslladar a "Hermanas Franciscanas" de la Inmaculada Concepción "de València, Espanya. Com he llegit, les religioses espanyoles van ser responsables de l'educació oralista a les escoles sordes d'Amèrica Llatina. Referències trobades en aquestes pàgines web.
El 1959 l'Escola Evangèlica per a Sords en Luquillo va ser finançada per missioners americans procedents de Jamaica.
Espanya
La pàgina web de la Biblioteca de Signes sembla ser un recurs general de la llengua de signes espanyola. Inclou un video de poesia signada. Hi ha una bibliografia de material publicat sobre la lingüística de la llengua de signes, inclosa la llengua de signes espanyola. Els recursos espanyols van acompanyats de resums signats. A partir d'aquesta bibliografia, és evident que la publicació en llengua castellana Magazine of Logopedia, Foniatría i Audiologia publica sovint articles sobre llengua de signes espanyola. A més, el lloc web ofereix recursos per a l'aprenentatge del llenguatge de signes espanyol, com els diccionaris d'idiomes de signes espanyols. Un d'aquests diccionaris és Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signes Españoles. [Madrid]: Confederació Nacional de Sords d'Espanya (Confederació Nacional de Sords d'Espanya). La Confederació Nacional de Sords d'Espanya ha publicat alguns articles sobre llenguatge de signes espanyol, com ara:
- Muñoz Baell (1999): ¿Com s'articula la llengua de signes espanyols ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Llenguatge de signes, Barcelona, Confederació Nacional de Sords d'Espanya / Fundació ONCE.
Deafblind.com també ofereix l'alfabet de signe espanyol.
Veneçuela
El Llibre de Premsa de la Universitat Gallaudet "Llenguatges signats: descobriments de recerca internacional" parla en part de la llengua de signes de Venuzuelana. Algunes investigacions s'han realitzat en llengua de signes veneçolana: Oviedo, Alejandro: Contando contes en Llengua de Señas Venezolana. Mèrida - Veneçuela: Universitat dels Andes 1996 - 124 p.
Recursos addicionals
Una cerca de la base de dades d'Eric va aparèixer aquest recurs:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Signatura espanyola a les Amèriques. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TÍTOL: Signatura espanyola a les Amèriques. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 REVISTA: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: El llenguatge de signes espanyol (SSL) és ara el segon llenguatge de signes més utilitzat. Aquest article introdueix recursos per a l'estudi de SSL, inclosos tres diccionaris SSL: dos d'Argentina i un altre de Puerto Rico. Es destaquen les diferències en SSL entre i dins dels dos països. Es dibuixen implicacions per als educadors sords a Amèrica del Nord.
A més, una cerca de Library of Congress va trobar aquests llibres (però no hi ha informació addicional):
- Comunicació manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.