Contacte Signatura
Quin tipus d'idioma de signes és quan no signes el llenguatge de signes americà pur (ASL) amb la seva pròpia gramàtica o l'ús de l'anglès exacte signat? Es diu signe de pidgin (ed) anglès o PSE. Un terme més recent és "signatura de contactes", que transmet que és un llenguatge que es desenvolupa entre persones que tenen contacte amb l'anglès i signen.
Una varietat és Conceptualment Accurate Signed English (CASE) que tria el signe basat en el seu significat en ASL en comptes del seu so o ortografia en anglès, però utilitza l'ordre gramatical anglès en la construcció de la signatura.
Això difereix de l'anglès codificat manualment on els signes representen paraules en anglès i no els conceptes que representen en ASL.
Pidgin és el terme per a qualsevol idioma que es desenvolupa naturalment entre persones que utilitzen llengües diferents. Però els pidgins solen ser estretes, simplificats, tenen un vocabulari limitat i cap parlant nadiu. Per aquestes raons, aquest terme es troba fora de favor. En part, això és probable perquè PSE és la forma d'un llenguatge de signes que s'utilitza comunament en llocs com Gallaudet i l'Institut Tècnic Nacional per a la Sordesa (NTID). Però també hi ha diferències significatives en els pidgins que es desenvolupen entre dues llengües parlades i entre llengües signades i idiomes parlats.
Què és Sign Pidgin (ed) English?
El PSE no és un llenguatge vertader i manca de regles. És vist per signar experts en lingüística com una forma de "superar" la bretxa entre els parlants natius de l'ASL i els parlants natius d'anglès.
Els parlants nadius poden ser sords o escoltar. Conté una barreja de normes ASL i gramàtica anglesa. Els signes utilitzats en PSE provenen d'ASL, però no s'utilitzen en una forma ASL-ish, sinó en un patró anglès més normal.
Per accelerar la comunicació, els parlants de PSE poden no utilitzar certs elements de l'idioma anglès, com ara els articles definits i indefinits "the" i "a". No poden utilitzar les terminacions de les paraules, com ara no signar "ing", o no sempre signar o escriure amb dits el temps passat.
Per exemple, una persona podria dir "Acabo de netejar" en lloc de "Vaig netejar". PSE és bastant individualista i els usuaris es comuniquen de la manera que se sentin còmodes. L'ús de PSE és més com un continu entre ASL i anglès.
Recerca sobre Pidgin signat en anglès
Ceil Lucas del Departament d'ASL, Lingüística i Interpretació de la Universitat de Gallaudet ha realitzat una bona investigació sobre PSE juntament amb Clayton Valli. L'obra de Lucas i Valli es detalla més detalladament en el llibre de 1992 "Contact Language in the American Sord Community" (ISBN 0-12-458040-8). Van assenyalar les diferències entre PSE i Pidgins parlades i van proposar el terme "signatura de contactes".
Una diferència consisteix a no utilitzar diverses terminacions de paraules que es veuen en anglès, com ara el posseïtiu i el passat. Una altra diferència important és que el vocabulari de la signatura de contactes prové de l'ASL, mentre que la gramàtica prové de l'anglès, que no és el que normalment es troba en el llenguatge parlat pidgins.
> Fonts:
> Conceptualment precisa signat en anglès (CASE). Centres de control i prevenció de malalties. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Llengües de signes en contacte. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.