Un camp cada vegada més lucratiu
La legislació derivada de la Llei de telecomunicacions de 1996 que va fer que els subtítols tancats a la televisió obligatòriament augmentessin considerablement la demanda de serveis de captura de retransmissions. Mentrestant, cada cop hi ha més necessitat de traducció en temps real per a persones sordes i amb dificultats . Potser us interessa convertir-te en un captioner, ja sigui fora de línia o en temps real (en directe).
És més fàcil convertir-se en un captioner fora de línia que un captioner en temps real, però hi ha més diners i, possiblement, més seguretat laboral, en subtítols en temps real.
Accés a la comunicació Proveïdors de traducció en temps real (CART)
Per convertir-se en proveïdor de CART, primer tens formació com a reporter judicial. A continuació, utilitzeu la tecnologia CART per proporcionar una traducció en temps real de la parla i el diàleg a persones sordes i auditius. Proporcionen una transcripció immediata. Podeu fer-ho en persona, però sovint es fa de manera remota mitjançant una connexió a Internet o per telèfon.
Captioner sense connexió
Els subtítols subtítols capturen programació de vídeo pre-gravada, com ara pel·lícules i programació televisiva. El programari per als subtítols fora de línia està disponible. Els subtítols sense connexió impliquen habilitats com ara codis de temps d'aprenentatge i sincronitzant-los amb els subtítols, utilitzant ordinadors i tenint bones habilitats d'anglès.
Alguns serveis de subtítols transcriuran un script abans de subtitular, el que significa que escolten el programa de vídeo i preparen una seqüència de comandaments amb la finalitat de capturar-los.
Normalment, és menys costós tenir un títol si ja hi ha un script preparat. La facilitat per accedir al negoci ha ajudat a reduir el cost dels subtítols fora de línia. A més de serveis de subtítols independents, moltes cases de postproducció també ofereixen serveis de subtítols fora de línia.
Captioning en temps real
Convertir-se en un captioner en temps real, de vegades anomenat captioner o stenocaptioner, implica una intensa formació i pràctica.
El captioner en temps real pot funcionar de forma independent com a contractista o com a empleat d'un servei de captura o estació de televisió. Més escoles i col·legis d'informes de la cort, especialment col·legis comunitaris , ofereixen capacitació de subtítols per satisfer l'augment de la demanda. Un captioner expert en temps real pot guanyar fins a $ 127,000 anuals, amb salaris d'ingrés que oscil·len al voltant de $ 46,000 i un salari mitjà al voltant de 67,000 dòlars.
Un captioner en temps real ha de tenir un bon anglès, ser molt precís, escriure ràpidament i tenir resistència. Han de tenir habilitats estenogràfiques perquè s'utilitza una taquigrafia estenogràfica amb l'equip de subtítols en directe. Els captioners en temps real sovint han hagut de fer-ho de manera heroica, subtitulant-se durant hores sense interrupcions en situacions d'emergència i notícies importants.
Es tracta d'un treball que es pot fer de manera remota perquè implica un enllaç a l'alimentació de difusió en directe, el que significa que és possible teletreballar. Tanmateix, els captioners de transmissió a casa sovint han de comprar les seves pròpies computadores, programari i equips de subtítols. A més, un captioner en temps real ha d'invertir hores addicionals fora del marcatge real que s'està preparant per a una emissió assegurant-vos que els diccionaris dels vostres equips estiguin actualitzats amb els termes que aniran captant.
Si voleu convertir-se en un captioner en temps real, moltes escoles i escoles d'informes judicials ofereixen formació i titulacions. L'Associació de Reportants de la Cort Nacional (NCRA) ofereix fins i tot una certificació certificada de Caption de difusió, per augmentar la professionalitat d'aquesta trajectòria professional. Davant la demanda explosiva, el govern federal va atorgar subvencions a diversos col·legis per augmentar la disponibilitat de programes d'entrenament de subtítols de difusió i ampliar l'oferta de captioners de transmissió entrenats.
El lloc web de NCRA inclou una llista d'escoles certificades d'informes judicials, no tots els que ofereixen formació de subtítols.
L'escriptura de veu és un mètode alternatiu en temps real on un captioner en temps real utilitza el discurs per dictar tot el diàleg d'un programa de vídeo paraula per paraula, incloent puntuació i identificació de parlant. Això es fa utilitzant un auricular d'ordinador o una "màscara" o silenciador de veu amb un micròfon. L'equip connecta directament a una computadora, que produeix una traducció instantània amb el programari de reconeixement de veu. Aquest text traduït es distribueix automàticament per l'ordinador al codificador de subtítols tancat (una peça d'equip que posa els títols al propi vídeo).
Trobar ofertes de subtítols disponibles
NCRA manté un banc de treball que llista principalment treballs d'informes judicials. Alguns proveïdors de serveis de subtítols poden publicar llistats de feina als seus llocs web.