On sigui que Marlee Matlin , una actriu sorda sancionada, va, l' intèrpret de llenguatge de signes Jack Jason està al seu costat. Jason i Matlin han estat un equip des del començament de la carrera de Matlin. Va parlar sobre interpretar i ser el soci comercial de Matlin.
: És vostè un nen d'adults sords (CODA)?
Jason: Estic orgullós de CODA. Els meus pares van assistir a la California School for the Sord a Berkeley, Califòrnia.
La meva mare va créixer a Califòrnia i el meu pare es va criar a Nova York i es van trobar a Berkeley sense gaire interès. Uns anys més tard, es van tornar a trobar a Idaho en un torneig de bàsquet sord, [i] es van enamorar.
: Com es va convertir en intèrpret?
Jason: El meu primer dia a la universitat (Universitat Estatal de Califòrnia, Hayward, de 1974 a 1978) em van dir que podia prendre una classe de llenguatge de signes com el meu requisit d'idioma estranger. Algú necessitava un intèrpret per a una classe de vocabulari anglès i em van llançar sense saber el primer cop d'interpretació.
Va ser prova per foc. Finalment, vaig estudiar amb Lou Fant, Virginia Hughes i Barbie Reade, que van participar d'un programa d'intercanvi entre la meva universitat i CSUN. No va ser fins més tard [després de la universitat] que vaig trobar que tenia un talent per interpretar en les arts escèniques, treballant primer amb DEAF Media a la zona de la badia i després com a intèrpret en pantalla per a notícies televisives.
La meva primera gran assignació de "celebritats" va ser interpretar per a Linda Bove en una sèrie de xerrades locals durant la gira nacional de nens d'un déu menor .
: Què heu fet abans d'esdevenir l'intèrpret i soci empresarial de Marlee?
Jason: El meu primer treball real va ser després d'haver-me certificat [com a intèrpret], coordinant serveis d'intèrpret a DCARA a Fremont, Califòrnia.
Des d'allà vaig passar a la Universitat de Califòrnia Berkeley, on vaig coordinar els serveis d'interpretació i vaig ser un assessor acadèmic dels estudiants sords . A Berkeley vaig produir un festival d'arts anomenat "Celebració: artistes i artistes sords". No gaire després de "Celebration", vaig decidir aconseguir el meu màster en TV i cinema a la Universitat de Nova York (NYU). Vaig interpretar al costat del teatre, tant fora com fora de Broadway.
: Com es va convertir en l'intèrpret de Marlee?
Jason: [Actor] L'assistent de William Hurt va cridar a Nova York buscant algú per interpretar per a Marlee després de la pel·lícula Children Of A Lesser God va ser completada. [Ell va cridar] NYU perquè va sentir que hi havia una gran quantitat d'estudiants i intèrprets sords. El secretari del Departament d'Estudis de Rehabilitació de Sordesa m'ha donat el telèfon i em vaig oferir jo mateix!
Malauradament, em van dir que el senyor Hurt estava buscant una dona per interpretar a Marlee. Finalment, ell em va trucar i em va oferir un treball de un dia. Poc sabia que la meva tasca per a Marlee no seria com la seva intèrpret, sinó per acompanyar les seves compres. Tenia 19 anys i era nou a Nova York i jo era la seva guia. Ens vam acomiadar immediatament, i li vaig oferir interpretar per ella sempre que necessitava una i es va oferir com a tutor de llenguatge de signes per a William Hurt.
: Com es va convertir en el soci comercial de Marlee?
Jason: després que Marlee guanyés l'Oscar, vaig decidir deixar el meu doctorat. estudia i la segueix. Em vaig adonar que molts actors tenien les seves pròpies empreses de producció que els permetien produir i adaptar scripts. Quan vaig començar a fer idees i suggerir a Marlee les seqüències d'ordres, ens vam adonar que era hora de que Marlee iniciés la seva pròpia empresa perquè no hagués de seure i esperar a treballar. [A causa de] la meva pel·lícula i estudis de televisió en segon pla, vaig oferir executar l'empresa i [ella] va estimar la idea. Ella ho va cridar Solo One en honor del gos de la seva infància Solo.
: Què fas per Solo One?
Jason: Cada dia comença amb la revisió de les novetats i veient els avisos de llançaments per veure quines seqüències d'ordres tindria Marlee. Desenvolupo idees sobre història i parlo amb agents, directors i productors de càsting, explorant diferents maneres d'incorporar Marlee en històries que no estan necessàriament escrites per a un actor sord. He tingut èxit en diverses ocasions, incloent-hi la pel·lícula "What the Bleep Do We Know", i ha produït un parell de pel·lícules protagonitzades per Marlee i pel·lícules [en] que no va protagonitzar. Ara mateix, estic en diverses etapes de preproducció en una varietat de projectes per a Marlee, ja sigui per a estrelles [en], per produir o per a ambdós.
: Actueu també? He trobat aquesta pàgina de IMDB per a Jack Jason. La pàgina menciona un rol com a instructor de llenguatge de signes i un altre paper com a intèrpret.
Jason: sóc jo. He fet alguns actes i he fet molt de veu sobre el treball. El meu primer paper va ser un anunciant d'anelles en una pel·lícula que Marlee va anomenar The Man in the Golden Mask. Des de llavors, m'he jugat a l'espectacle "The Larry Sanders", i he estat amb Marlee en programes de conferències i premis. Si et trobes molt fort, també pots veure'm fent una línia aquí i allà en espectacles com Arrested Development . I he tingut el plaer de ser un coach de diàleg de llenguatge de signes en diverses pel·lícules com The Family Stone .
: Tens alguna experiència d'interpretació memorable per compartir?
Jason: Va ser un honor [interpretar] per a Marlee quan va guanyar el Premi de l'Acadèmia. [Quan] vaig parlar en nom seu, vaig tornar a fixar quan tenia vuit anys [i] vaig escriure en un diari escolar que era la meva aspiració a que la meva veu fos sentida per milions de persones com a DJ o un locutor de televisió. Allà estava fent això. El moment era encara més dolç, ja que Marlee va agrair als seus pares i vaig parlar aquestes paraules, sabent que els meus pares també estaven a l'audiència. Va ser un moment que mai no oblidaré.
Un dels moments més divertits que interpretava per a Marlee va venir quan ella acabava de donar a llum al seu segon fill i va fer una aparició en una trobada nacional de nenes. Marlee va anunciar a un grup de noies que havia de disculpar-se per "bombear" els seus pits. Vaig expressar això, i de seguida les noies es van girar cap a mi i van sospirar com si fos jo qui havia de bombardejar. "Marlee, no jo!" Vaig exclamar. Era divertit!
: Qualsevol altra cosa que vulgueu afegir sobre la interpretació de Marlee Matlin?
Jason: Tot el que he de dir és que tinc el treball més genial que puc imaginar.