Obtenir entrenament amb Terp
La demanda d'intèrprets de llenguatge de signes s'ha disparat a la vostra zona. Veient la necessitat, decideixes convertir-te en intèrpret. On pots anar a aquesta formació i com et converteixes en intèrpret?
Educació universitària
La majoria de persones que es converteixen en intèrprets obtenen una formació formal a les escoles superiors i universitàries. Els llistats de programes estan disponibles a la web:
- El Registre d'Intèrprets Intel·lectuals (RID) ofereix una llarga i creixent llista de programes de preparació d'intèrprets als Estats Units i al Canadà. Al lloc web de RID, podeu cercar per nom de la universitat, tipus de programa (associat, solter, certificat, distància o graduat), per ciutat i per estat.
- ASLInfo.com també manté una llista de programes d'entrenament d'intèrprets.
Malgrat l'abundància de programes de formació, les beques per a intèrprets semblen relativament poques. Algunes de les beques disponibles per als intèrprets, principalment a través d'associacions estatals per intèrprets:
- Registre del Colorado d'Intèrprets per a sords
- Registre d'intèrprets per a persones sordes de la Florida: té beques per ajudar a sufragar el cost de les proves de certificació
- Harper College (Palatine, IL) - Beca d'interpretació del llenguatge de signes Jacob i Iris Wolf per als estudiants en el seu programa d'intèrpret de llenguatge de signes
- Registre Minnesota d'Intèrprets per a persones sordes, per a intèrprets educatius a Minnesota
- Registre d'intèrprets per a beques sordes: RID té beques per a estudiants de programes de formació d'intèrprets i per ajudar a pagar taxes de prova.
Proves
Un cop finalitzada l'educació i es guanyi alguna experiència, l'intèrpret professional ha de fer una prova de certificació. Hi ha una prova de certificació de Certificació Nacional d'Intèrprets (NIC) donada conjuntament per l' Associació Nacional del Sord i el Registre d'Intèrprets per a la Sordesa.
Aquesta prova (que implica una prova escrita, una entrevista i una prova de rendiment) té tres nivells de certificació:
- Certificació nacional d'intèrprets
- Certificació nacional d'intèrprets avançada
- Màster de Certificació Nacional d'Intèrprets
Al llarg dels anys, hi ha hagut algunes crítiques a la comunitat sorda de programes de certificació d'intèrprets, en particular el cost implicat, que ha estat una barrera per a algunes persones que volen ser intèrprets. No obstant això, a partir de juny de 2012, els candidats a la titulació d'intèrprets han de tenir almenys un títol de llicenciatura i, a partir de juny de 2016, els candidats sordos per a la certificació d'intèrpret han de tenir almenys un títol de batxillerat.
Recursos addicionals de formació d'intèrprets
La Universitat de Gallaudet ofereix un programa especial d'intèrpret de visites que permet als intèrprets inexperts beneficiar-se de ser tutelats per intèrprets més qualificats. Es pot descarregar un formulari d'Intèrpret de visites al lloc web de Gallaudet. Hi ha un Consorci Nacional de Centres d'Educació d'Intèrprets, i podeu llegir una entrevista amb els titulars del NCIEC. A més, hi ha una organització nacional per a persones que fan la formació d'intèrprets, la Conferència d'Intèrprets (CIT).
La CIT promou estàndards i celebra convencions biennals.