O altres lesions repetitives de moviment
L'interpretació de llenguatge de signes és una professió altament respectada a la comunitat sorda. Els intèrprets estudien i practiquen durant anys per obtenir la certificació. Tanmateix, també és una professió que corre risc de lesions de moviment repetitives en forma de síndrome del túnel carpià .
La síndrome del túnel carpià es defineix com "Una condició caracteritzada pel dolor i les sensacions de entumiment o formigueig a la mà i provocada per la compressió d'un nervi al túnel carpià al canell". (Font: The American Heritage Dictionary of the English Language, quarta edició).
Es pot tractar amb suports de polsera, tirants i cirurgia. No obstant això, el túnel carpià i altres lesions de moviment repetitiu han reduït la trajectòria d'alguns intèrprets.
Prevenció de lesions als intèrprets
Afortunadament, hi ha molts consells disponibles per ajudar els intèrprets en potència evitant la síndrome del túnel carpià i altres lesions de moviment acumulades. Els suggeriments més habituals són treballar en equips en tasques llargues d'interpretació; fer pauses regulars, fer exercicis i assegurar-vos que l'entorn de treball d'interpretació no augmenti el risc de lesions.
Suport per a Intèrprets amb Túnel Carpal
Hi ha un grup de Yahoo, CTS-TERPS, però pot ser inactiu ja que la llista ha tingut poques publicacions quan es troba. Es pot obtenir suport addicional a través de fòrums a Internet.
Llibres i articles sobre la síndrome del túnel carpià
Llibres
Un ex intèrpret que va ser inhabilitat per la síndrome del túnel carpià, Tammy Crouch, ha escrit un llibre, la síndrome del túnel carpiano i les lesions d'estrès repetitiu (ISBN 1883319501).
Articles
Algunes investigacions i articles han abordat la síndrome del túnel carpià:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Factors biomecànics que afecten els trastorns traumatològics d'extremitats superiors en intèrprets de llenguatge de signes. Revista de Medicina del Treball 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, canell d'intèrpret: lesió per estrès repetitiu i síndrome del túnel carpiano en intèrprets de llenguatge de signes, American Annals of the Sords , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. La prevalença de la síndrome d'ús excessiu ocupacional entre els intèrprets de llenguatge de signes d'Austràlia. Revista de Seguretat i Salut Laboral: Austràlia i Nova Zelanda . Vol. 11, no. 3, pàg. 257-263.
- Podhorodecki AD i Spielholz NI: estudi electromiogràfic de síndromes d'ús excessiu en intèrprets de llenguatge de signes. Arxius de Medicina Física i Rehabilitació , 1993; 74 (3): 261-262.