Una de les opcions d'accés disponibles per a un estudiant sord a l'aula és TypeWell. Què és TypeWell? Es tracta d'un sistema que transcriu el discurs al text en temps real mitjançant el programari de tipus de llicència de TypeWell, però no literalment (que és el que fa referència a la Comunicació en temps real de la traducció - CART -). TypeWell només tradueix significat de veu per al significat (m4m). Els estudiants sords veuen que la transcripció apareix a l'ordinador.
Significat pel sentit
El significat per a la transcripció del significat és similar a l'interpretació del llenguatge de signes. Els intèrprets de llenguatge de signes no interpreten totes les paraules. De la mateixa manera, un transcriptor TypeWell se centra en la "carn" del que es diu, sense tenir en compte el que és "soroll", com el llenguatge repetitiu. Els alumnes no es perden els matisos de la vida de l'aula, ja que es transcriuen coses com bromes.
Avantatges de TypeWell
TypeWell pot oferir alguns avantatges. Un avantatge de TypeWell és que, a causa de la seva concisió, la transcripció pot incloure l'èmfasi que potser no sigui possible en una transcripció literal. Un altre avantatge és que una transcripció TypeWell pot ser més fàcil d'estudiar des de. Un avantatge més és que convertir-se en un transcriptor TypeWell requereix menys formació que per a CART, fent que el cost de TypeWell sigui més baix que el de CART.
Tipus de Formació de Transcriptor de Bones
TypeWell ofereix un curs de formació a distància que consisteix en 29 lliçons que triguen entre 35 i 60 hores a completar.
Per convertir-se en un transcriptor de TypeWell, un candidat ha de poder escriure un mínim de 55 paraules per minut sense errors.
Des d'un TypeWell Transcriber
En un correu electrònic, un transcriptor TypeWell va explicar més sobre TypeWell:
P: Com t'interessava en convertir-te en un transcriptor de TypeWell?
A: Em van atraure a aquesta professió després que un amic d'un amic em parlés d'això.
Vaig ser un mecanògraf ràpid per començar. M'encanta estar a l'aula aprenent noves assignatures. El repte de la transcripció realment em va apel·lar. Ara que fa un temps (cinc anys), he vingut a apreciar la flexibilitat en hores i el fet que puc fer-ho en qualsevol lloc, fins i tot des de casa. També he tingut l'oportunitat de formar nous transcriptors.
P: Es pot explicar més sobre el significat del significat?
R: Una de les raons per les quals els estudiants sol·liciten els serveis CART és que creuen que és una "representació perfecta" de tot allò que reben els alumnes de l'audiència. De fet, verbatim és una traducció, no una representació perfecta, ja que no inclou informació com l'entonació de l'altaveu i les pauses. Un inici fals o un negatiu fora de lloc (com "no" o "no") poden fins i tot fer que el lector pensi el contrari del que el parlant vol dir. Per exemple, si algú diu: "El capitalisme a vegades no resol aquest tipus de problema", es necessita l'entonació per comprendre si el parlant vol dir que el capitalisme resol el problema.
La transcripció significativa per significar, d'altra banda, és una traducció del significat previst de l'orador en oracions concises que es poden entendre ràpidament.
Per això, la transcripció m4m també es coneix com "interpretació de text". Penseu en la interpretació del text com a captura de tot el significat, en menys paraules del que es parla.
Fer parlar anglès i convertir-lo en anglès clar i escrit implica alguns canvis. Una transcripció TypeWell m4m sovint inclou les mateixes paraules que l'altaveu utilitza. No obstant això, l'ordre de les paraules i la durada de les oracions poden ser modificades, per tal de capturar aquest contingut de forma clara i concisa. Per exemple, "el capitalisme de vegades resol això". A més, els comentaris del transcriptor s'insereixen ocasionalment per introduir el lector en una altra informació no verbal que els alumnes de l'audiència obtenen (a diferència del text literal).
Els comentaris del transcriptor poden dirigir el lector a on es veuen, com [Sobrecàrregues], o bé poden aclarir què està passant, com [Lectura del professor: poema a la pàgina 34.] Els transcriptors de TypeWell són entrenats com i quan utilitzar aquests comentaris i directives adequadament. Ens capaciten per representar amb precisió el nivell de vocabulari i la gramàtica del parlant (inclosos els errors), ja que aquests també formen part del missatge general de l'altaveu.
P: Com exigeix físicament TypeWell en comparació amb CART o interpretació de llenguatge de signes?
R: La feina de la transcripció és molt similar a la d'un intèrpret de llenguatge de signes, en termes de salari, risc de lesions de moviment repetitives, horaris laborals, etc.
P: El lloc de TypeWell diu que la majoria de llocs de treball són a temps parcial, de 10 a 30 hores setmanals. Fins i tot treballar a temps parcial, algú es pot recolzar només amb els ingressos d'un treball de transcripció TypeWell?
R: Més recentment, he treballat a la ciutat de Nova York, on les taxes de pagament eren molt superiors a les que esmenten al lloc web de TypeWell. Els nivells de pagament són comparables als dels intèrprets de llenguatge de signes. Vaig poder suportar-me a través de l'escola de postgrau que treballava com a transcriptor a temps parcial, fins i tot amb l'elevat cost de viure a Nova York.
P: Quins comentaris, si escau, heu tingut de persones que han experimentat tant CART com TypeWell?
A: Diversos consumidors que he treballat amb qui havien experimentat tant CART com TypeWell van dir que preferien les transcripcions generades per TypeWell quan estudiava per a exàmens, escriure papers, revisar conferències, etc. Van dir que el format de les transcripcions acabades era molt més fàcil de llegir, i van agrair no haver d'imprimir i filtrar tants materials. Un consumidor em va dir específicament que preferien utilitzar TypeWell durant la classe perquè era més fàcil de llegir que CART. Només volien el contingut que "importava".
Recordo un altre consumidor que va preferir utilitzar TypeWell després d'haver interpretat l'idioma de signes des de fa diversos anys, perquè aprenien anglès com a tercera llengua. Es van adonar que TypeWell proporcionaria el vocabulari exacte que necessitaven saber per als grans exàmens de llicència. TypeWell els va ajudar immensament amb la seva ortografia anglesa i les seves habilitats gramaticals, ja que van obtenir tantes pràctiques de lectura.
P: Podria un abandonament de secundària convertir-se en un transcriptor TypeWell si treballés a nivell de secundària o a sota?
R: La formació és en realitat el que estableix TypeWell a part d'altres sistemes de transcripció. Una cosa, però, és que els transcriptors han de ser nítids per començar. La qualificació de nivell escolar que heu preguntat és realment sobre el coneixement del tema i del vocabulari, més que el nivell educatiu general. Una vegada que enteneu els processos cognitius implicats en la transcripció de m4m, resulta obvi que un transcriptor ha d'entendre el tema d'una conferència. Sé que els requisits per accedir a la formació de TypeWell poden ser rigorosos.
P: Què tan difícil és aprendre a través del programa de formació online de TypeWell?
R: La formació és la part més crítica del sistema de programari TypeWell. Permet que els alumnes arribin a la velocitat amb relativa rapidesa, ja que és d'alta tecnologia i personalitzat per a cada alumne. Aquest és realment el secret per produir transcriptors qualificats. Com a transcriptor professional, agraeixo la capacitat de resposta de TypeWell per obtenir informació, suport tècnic i consultes generals, tot i que han passat anys des que es va graduar. Estan molt centrats en la qualitat dels transcriptors i, en definitiva, en la qualitat dels serveis prestats als consumidors. Així doncs, si bé són molt compatibles amb els alumnes en pràctiques, mantenen la línia de qualitat de la transcripció de manera que només es graduen els transcriptors qualificats.
La formació TypeWell no es tracta només d'aprendre a escriure ràpidament mitjançant un sistema d'abreviatura. Es tracta de capturar el significat d'un parlant amb precisió; aprendre a transformar fins i tot la informació més densa en oracions clarament escrites; identificar ràpidament les preguntes o les indicacions del parlant i comunicar-les al lector; i un seguit d'altres habilitats que es necessiten per proporcionar accés a la comunicació d'alta qualitat.
P: Pot un competidor simular fàcilment TypeWell?
R: El programari TypeWell en si és una tecnologia bastant avançada amb anys de perfeccionament. M'imagino que seria difícil d'imitar, ja que té un diccionari molt gran incorporat amb més de 200.000 paraules i funcions entrellaçades que ens permeten transcriure ràpidament. Ha estat refinat al llarg dels anys (ara fins a la versió 5, amb noves característiques que permeten als transcriptors accelerar ràpidament les equacions de matemàtiques i ciències i utilitzar el programari de manera remota).
P: Qualsevol altra cosa que vulgueu afegir sobre TypeWell?
R: Els lectors poden estar interessats a conèixer la diferència entre l'accés a la comunicació i l'accés a la informació. Considero que la presa d'atenció és només l'accés a la informació, mentre que l'accés a la comunicació requereix un enregistrament molt més fidel del que s'ha dit i com s'ha dit. Les idees es presenten en oracions completes. S'identifiquen els parlants. Els punts principals estan escrits en detall. D'aquesta manera, el lector s'adona de tot el context, a més del contingut.
Publicacions de blocs relacionats amb TypeWell
TypeWell ha estat discutit al bloc de Sordesa en aquestes publicacions del bloc:
Les lluites dels estudiants universitaris sordes per a un allotjament adequat
CART Versus TypeWell. Té un col·legi el dret a triar?
Competició per a CART
Discurs al text
Fonts:
TypeWell, http://typewell.com.
entrevista per correu electrònic, abril de 2009