El que ara tenim per concedit
El
Els primers dies de subtitulació a la televisió significaven obrir subtítols, amb les paraules impreses directament a la pantalla. Els subtítols oberts van començar amb el Chef francès a PBS (1972). Aviat va ser seguit per altres programes, incloent:
- Capturat ABC World News Aquesta nit
- Zoom
- Una vegada en un clàssic
Aquests primers programes van ser subtitulats pel WGBH Caption Center. Tanmateix, els subtítols obertes no eren ben acceptats per la comunitat d'audiències i això va conduir al desenvolupament de subtítols tancats.
Els subtítols tancats s'emeten a la línia 21 de l'interval de tancament vertical, i no són visibles a menys que s'utilitzi el circuit de descodificació. (L'ús de la línia 21 per als títols tancats va ser aprovat el 1976 per la Comissió Federal de Comunicacions).
Començament de subtítols tancats
Vaig descobrir mitjançant una petita notificació al meu diari local que el govern havia establert un Institut Nacional de Subtítols sense ànim de lucre que vendria decodificadors especials per als subtítols tancats i que els subtítols tancats començarien el 1980. S'ha creat un nou Institut Nacional de subtitulació per evitar el conflicte potencial de tenir PBS a través del Centre de subtítols de WGBH, proporciona serveis de subtítols per a altres xarxes. Vaig començar immediatament a guardar tots els meus diners per un decodificador. Encara recordo el viatge a Sears per recollir el meu primer descodificador, i la meva emoció al març de 1980, quan vaig veure el meu primer programa subtitulado tancat, un episodi de Barney Miller, en un petit programa de televisió en blanc i negre.
Els subtítols tancats de la televisió van créixer, però no van ser suficients per satisfer les persones sordes. El problema era una situació clàssica de pollastre i ou, mentre que els radiodifusors no volien obtenir més subtítols, tret que es van vendre més descodificadors i moltes persones amb pèrdua auditiva no volien comprar descodificadors fins que hi hagués més programació subtitulada.
De fet, com he après més tard, en realitat es compraven més decodificadors escoltant persones, especialment persones que aprenien l'anglès com a segona llengua, que van trobar que es podien beneficiar dels títols, que no pas per les pròpies persones sordes. Diversos factors van mantenir baixes les baixes del decodificador: el cost, la disponibilitat limitada i, sobretot, la reticència de les persones amb dificultats auditives per revelar la seva pèrdua d'audició tenint un decodificador unit al seu televisor.
Política de subtítols tancats
La història primerenca de subtítols tancats també estava plena de matisos polítics. CBS no va participar inicialment perquè CBS volia utilitzar la tecnologia de teletext en comptes de subtítols de la línia 21. Això va donar lloc a una protesta activa contra la CBS per part de la comunitat sorda. Encara recordo participar en una protesta com a estudiant NTID a principis dels anys 80, quan grups d'estudiants NTID es van dirigir al centre de Rochester per poder unir-se a la protesta a l'estació CBS local. El 1984, la CBS es va rendir i va acceptar emetre subtítols a la línia 21 (i el teletext va morir poc després).
Home Video Captioning Battle
Les videocàmeres casolanes van aparèixer amb títols, però la selecció va ser lamentablement limitada. A la fi dels anys vuitanta i principis dels 90, les persones sordes, inclòs jo, van començar a protestar.
Anar al video de Blockbuster va ser un calfred de frustració. Em vaig involucrar en un moviment iniciat per Stuart Gopen i Andrea Shettle, per obtenir més subtítols a les videocintes a casa. Vaig anomenar el moviment "Acció de subtítols". El moviment Caption Action va aconseguir obtenir títols tancats de molts vídeos, inclosa la sèrie Star Trek, i la sèrie Little Rascals de Home Home de Republic Home. Caption Action ha treballat dur per enviar el missatge a les companyies de vídeo a casa que, tot i que els títols de vídeo a casa són voluntaris, la comunitat sorda esperava i demanaria subtítols.
Un dels punts destacats de Caption Action va ser quan vaig pagar per fer un comunicat de premsa sobre els serveis de cable, i va ser recollit per Variety.
Potser el moment més emocionant que vaig tenir va ser quan vaig rebre una carta d'un executiu a Republic Pictures Home Video informant-me que començarien a capturar. Durant molt de temps van resistir els subtítols fins que vaig donar el pas d'escriure a McFarland Spanky McFarland de la fama Little Rascals. El senyor McFarland es va contactar amb la República, i la resta va ser història . (Si Spanky McFarland no ho hagués fet, el següent pas seria fer un seguiment i contactar amb Jackie Cooper).
Després de l'èxit amb la República, la comunitat sorda em va demanar que emportés els vídeos de Star Trek. Per obtenir els vídeos de Star Trek subtitulats, vaig obtenir el suport de la comunitat de fans de Star Trek, escrivint a líders de clubs de fans, publicant missatges de missatges a Internet, etc.
Legislació del govern Legislació Batalla
A la fi dels anys vuitanta, el creixement de la televisió per cable significava que una gran quantitat de programació no era accessible als sords i amb dificultats d'audició . Finalment, el govern va reconèixer la necessitat de legislació per accelerar les coses i va ordenar que totes les pantalles de televisió de 13 polzades o més tinguessin circuits de decodificación de subtítols tancats incorporats. Aquesta legislació va ser la històrica Llei de Circuit de Decodificador de Televisió de 1990. Per fi, seríem lliurats dels descodificadors i el problema del pollastre i l'ou es solucionaria.
Aconseguir que aquesta legislació es va aprovar no era un xicotet, sinó molt a prop. Hi havia oposició d'una determinada associació professional. Vaig obtenir una còpia del testimoni real del Capitol Hill per part d'un representant d'aquesta associació. Un amic i jo vam redactar una carta amb el testimoni d'aquest representant i l'envià per fax a l'associació. El següent sabíem que el representant ja no treballava per a aquesta associació.
Els televisors que contenen circuits obligatoris es van posar a la venda el 1993, i no gaire aviat: només es van vendre prop de 400.000 decodificadors el 1992. Aquest augment de la decodificación de títols televisius encara no era suficient per generar un gran augment de la disponibilitat de subtítols. Una de les raons és que la captura era encara una activitat voluntària, que sovint provocava que les emissores la consideressin com una cosa caritativa que hauria de ser pagada per fonts externes en lloc de tractar-la com un altre cost de negoci. En resposta, el Congrés de 1996 va aprovar la Llei de Telecomunicacions de 1996, que va ordenar subtítols tancats a la televisió. Aquest acte ha ajudat a estimular el ràpid creixement de la indústria de subtítols tancats. Tot i que no es captura tot a la televisió, hem recorregut un llarg camí des de les primeres 15 hores setmanals de programació subtitulada en 1980.
El creixement de la indústria de subtítols es reflecteix en el lloc web que vaig començar el 1995, Closed Captioning Web. Tot i que inicialment era un lloc web per a tots els propòsits, s'ha convertit principalment en un recurs per trobar serveis de subtítols i per trobar feines a la indústria de captures.
El futur de la subtitulació
Què té el futur? A partir d'ara, la recerca i el desenvolupament de la tecnologia de reconeixement de veu continua i un dia, pot substituir els subtítols tal com ho coneixem avui. Fins llavors, la indústria de subtítols continua expandint-se per satisfer la demanda alimentada per la legislació.