Encara que es confon comunament, les diferències en el significat són importants.
La llengua anglesa pot resultar complicada, fins i tot per als parlants nadius, i sovint els oïdors solen trobar tres paraules semblants però diferents, quan s'usen malament en la conversa, especialment si un oïdor dolent escolta el terme incorrecte en un servei funerari , enterrament o memorial. Aquest article ofereix les definicions d'interrupció, interrupció i internament, així com les diferències crucials entre aquestes paraules comunament confuses.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definició : Col·locar les restes cremades d'un ésser humà o animal mort en una urna * .
Encara que sospiteu que "inurnment" és un terme relativament modern format per l'emulació de la paraula "enterrament" a causa de la creixent popularitat de la cremació , l'ús del "inurnment" en l'idioma anglès es remunta a l'època de William Shakespeare's obres més famoses, Hamlet . Publicat el 1602, l'ol 'malenconiós Príncep de Dinamarca mateix utilitza el terme en preguntar-li al fantasma del seu pare mort el motiu pel qual està passejant quan ell i uns altres que abans "el veien en silenci" (Acte I, Escena IV). Dit això, l'ús del "inurnment" en anglès va augmentar sens dubte a la segona meitat del segle XX quan la cremació com a forma de disposició del cos final va començar a guanyar-se l'acceptació als Estats Units.
* Avui dia, la paraula anglesa "inurnment" es refereix generalment a la col·locació de restes cremades o " cendres " en una urna, però en algunes cultures, com a la Xina, no és estrany desinteressar les restes no cremades del difunt des d'un lloc greu després de cinc anys i embalem acuradament els ossos esquelètics en una gran urna de terra.
Tècnicament, això constitueix un incendi, i l'autor va ser testimoniat personalment d'aquesta cerimònia a Hong Kong l'any 2008.
Interment (n.), Inter (v.)
Definició : col·locar les restes d'un ésser humà o animal mort al sòl, per exemple, enterrament de terra ** .
La paraula anglesa "enterrament" va sorgir en algun moment entre el 1300 i el 1350 i és habitual per part dels professionals del funeral i els cementiris, així com el públic.
Part d'aquesta paraula deu la seva gènesi a la paraula llatina "terra" o "terra", que també va donar lloc a les nostres paraules en anglès "terrestre" i "terrassa".
** A causa del seu origen lingüístic, la paraula anglesa "enterrament" sol referir-se a l'enterrament de restes humanes o animals per sota del sòl, però això no és un requisit. Tot i que són més freqüents en el passat, molts individus van ser "enterrats" en un sarcòfag, mausoleu o tomba per sobre del sòl, i fins i tot és correcte dir que "les restes cremades de l'individu es van interceptar posteriorment", ja sigui per sota del sòl en gravesite o per sobre terra en un nínxol columbarium.
Internament (n.), Intern (v.)
Definició : Detenir o limitar una persona / grup de persones que es vegi com una amenaça .
Les persones arrestades per cometre un delicte estan subjectes a "internament" - o, en el vulgar vulgar, són "arrossegades al contraatac". Si recordeu la diferència significativa que un "N" pot fer entre "inter" i "intern", és probable que no torni a oblidar mai perquè algú que es dol per la mort d'un ésser estimat pot fer-se sentir quan un pare o un amic diuen: "Sí, el seu pare va ser internat aquest matí.
Fonts:
"Interment". Diccionari de Collins en anglès - Complete & Unabridged 10th Edition. Editors d'HarperCollins.
"Inurnment". www.word-detective.com .