Un intèrpret mèdic actua com a traductor entre un pacient i un metge per pal·liar les barreres del llenguatge. Els intèrprets mèdics o intèrprets sanitaris són molt valuosos per als metges i les instal·lacions mèdiques. L'ús d'intèrprets mèdics permet a un metge atraure una base més àmplia de pacients de pacients internacionals que potser no sigui d'una altra manera accessible.
A més, els intèrprets mèdics poden disminuir la responsabilitat i risc del mal mèdic. La superació de la bretxa lingüística pot disminuir les oportunitats d'errors mèdics.
Habilitats requerides, educació i formació
La majoria d'intèrprets tenen almenys un diploma de batxillerat. No es requereix un títol universitari, però molts intèrprets i traductors tenen un títol universitari. Un intèrpret mèdic ha de parlar amb fluïdesa en almenys dos idiomes, normalment anglès i un altre idioma. Els intèrprets mèdics han de tenir un coneixement profund de la terminologia mèdica, i haurien d'estar preparats per ser provats en terminologia mèdica i habilitats lingüístiques durant el procés d'entrevista. Alguns intèrprets mèdics també estan capacitats o certificats com a assistents mèdics.
Alguns col·legis i universitats ofereixen programes de certificats per a intèrprets mèdics. Per exemple, la Universitat de Geòrgia ofereix un curs de 30 hores.
Normalment, els certificats no són obligatoris per a ser contractats com a intèrpret mèdic, però aquest tipus de curs pot ser de gran utilitat per a algú nou del camp i intentant entrar en una carrera d'interpretació mèdica.
Els intèrprets mèdics han de tenir excel·lents habilitats de comunicació verbal, ser capaços de pensar en els seus peus per expressar amb rapidesa i precisió idees i conceptes complexos.
Traductor mèdic vs. intèrpret mèdic
Alguns empresaris poden utilitzar aquests títols indistintament. Però les estadístiques de l'Oficina de Treball diferencien a un traductor mèdic com a especialista en la traducció de documents escrits, com ara registres de pacients o documents legals mèdics. Normalment, un intèrpret mèdic es contracta per a habilitats de comunicació verbal.
Responsabilitats laborals
Els intèrprets mèdics solen estar presents a la sala d'exàmens amb el pacient. Han de ser còmodes debatre qüestions sensibles o personals, així com poder comprendre i presentar informació de caràcter científic o tècnic. L'intèrpret ajudarà al metge a entendre la història i la informació física del pacient, així com els símptomes i la raó de la visita del pacient.
A més, un intèrpret tradueix les preguntes i respostes del metge perquè el pacient entengui i respongui quan sigui necessari. L'intèrpret també pot assistir al metge o infermera com un assistent mèdic , prenent signes vitals, actualitzant el registre mèdic dels pacients i altres funcions clíniques o administratives menors, però l'atenció principal és la comunicació.
Típica setmana i hores de treball
Les hores de treball d'un intèrpret poden variar, però la majoria treballa una setmana laboral típica de 40 hores, de dilluns a divendres.
Segons el BLS, aproximadament el 22% dels intèrprets mèdics són autònoms, treballant contractualment per satisfer les demandes fluctuants. Les carreres a temps complet seran cada vegada més populars a mesura que augmenta la demanda amb la creixent població internacional dels EUA.
Els intèrprets poden treballar en hospitals, clíniques o oficines mèdiques, amb la major demanda en zones urbanes on la població sol ser més diversa. També poden treballar en sales d'audiències, conferències i altres establiments no mèdics.
Salari mitjà
Segons les estadístiques de l'Oficina de Treball, els sous dels intèrprets mèdics poden variar. El 50 per cent mitjà dels intèrprets mèdics va obtenir de 28.900 dòlars a uns 52.200 dòlars anuals.
El salari mitjà és una mica superior als 38.850 dòlars anuals. Aquestes dades es basen en la informació de BLS per al 2008, que és la informació més recent disponible.
Perspectiva laboral
Els intèrprets mèdics gaudeixen d'una gran demanda dels seus serveis a mesura que augmenta la població internacional del país. Segons el BLS, s'espera que la necessitat d'intèrprets mèdics creixi un 22% increïble durant el període de deu anys que finalitza el 2018, que es considera "molt més ràpid que la mitjana" i representa l'addició de més de 11.000 noves places d'intèrpret mèdic durant aquest període de temps.