Una redacció diferent pot eliminar la confusió i les opcions d'oferta dels supervivents
Durant més de mig segle, la frase "In lieu of flowers ..." ha aparegut rutinàriament en obituaris i avisos de mort quan les famílies sol · liciten una donació financera o un regal commemoratiu després de la mort d'un ésser estimat. Desafortunadament, aquesta frase freqüent sol deixar que els familiars i els amics supervivents siguin incerts si han d'enviar flors o no com a expressió d'amor i suport si ho desitgen.
Per què està "en lloc de flors" un problema?
Segons la Societat de Floristeries nord-americanes, una associació comercial nacional que representa tots els segments de la indústria floral nord-americana, la frase "In lieu of flowers ..." es va convertir en un problema a escala nacional als anys cinquanta. Inicialment, s'utilitza en obituaris publicats com una manera amable perquè les famílies suggereixin contribucions financeres en memòria del difunt, la dificultat inherent d'aquesta frase és que "en lloc de" literalment significa "en lloc de" o "en lloc". Això no vol dir "També podeu considerar aquesta opció ..." o "La família també apreciaria ..."
A causa de la naturalesa de "En lloc de les flors", els familiars i amics supervivents que troben aquesta frase en un anunci obert o de mort generalment ho interpreten com a " No enviar flors", malgrat que la majoria de famílies Agraïm rebre les flors funeràries i l'impuls pensatiu i afectuós darrere d'ells.
De fet, les famílies que s'enfronten a la mort d'un ésser estimat acostumen a trobar comoditat en qualsevol gest d'amor i suport que els supervivents fan i, en general, no volen limitar de forma intencionada cap expressió que un fort maritador vulgui fer en aquest moment difícil.
Frases alternatives per "En lloc de flors ..."
Desafortunadament, "En lloc de les flors ..." continua apareixent rutinàriament en obituaris i avisos de mort avui, sovint a causa de la necessitat de brevetat lingüística perquè els editors de diaris carreguen una tarifa per paraula; perquè suggerir que els supervivents haurien d'expressar expressament el seu suport financerament (flors o donacions commemoratives) que semblin enganxoses; i simplement a causa de l'hàbit per part dels directors funeraris i els escriptors obituaris professionals.
A menys que estigui totalment segur que no voleu que els familiars i amics enviïn flors funeràries per alguna raó, hauríeu de considerar utilitzar una d'aquestes frases alternatives en un anunci obituari o de defunció que suggereixi com els supervivents poden expressar el seu amor i suport sense limitar-los opcions :
- Es poden fer contribucions commemoratives a ...
- La família suggereix enviar contribucions commemoratives a ...
- Si els seus amics desitgen, les contribucions poden ser enviades a ...
- Es poden fer memòries a la caritat que trieu.
- Com a expressió de simpatia, es poden enviar contribucions commemoratives a ...
- La família ha designat [CHARITY NAME] per a contribucions memorials.
- Les memòries es poden fer de la forma desitjada pels amics.
- Les flors són benvingudes; Les contribucions es poden enviar a ...
Mitjançant l'ús d'una de les frases anteriors en lloc de la redacció habitual que es troba en obituaris i avisos de mort, les famílies poden disminuir la confusió que els estimats solen sentir si poden enviar flors funeràries i ajudar a garantir que aquells que vulguin enviar un símbol tangible i bonic del seu amor i suport se senten còmodes fent-ho així.
> Fonts:
> "Història de la Societat de Floristeria Americana (SAF)." Societat de Floristes d'Estats Units. El
> "El valor de les flors i les plantes en simpatia dels homenatges". Fons de Recerca en Màrqueting Floral. Recopilació d'autor.